2012年12月1日 星期六

關於 π 少年的文字現實和電影的奇幻之旅




看李安的這部電影,有點像到了某家很溫馨的小書店,然後不小心發現一本,充滿大膽創造的插畫繪本,裡面有奇幻的旅程與故事,以及細膩的每一個關鍵描寫畫面,在繪本看完後,你還會有點意猶未盡。


在這部電影之後,或者之前,我們好奇電影用不少的篇幅,特別描寫出濃厚的印度文化與多元宗教時,千萬不要忘了,這是一部小說改編的電影,在小說中確實闡述不少主角童年的生活,在動物園和三個主要宗教的教義說明下,儼然成了一個需要耐心才能攻頂的小說,在網路上的翻書心得裡,"奇幻"不是最直接的關鍵句,相反的卻是"務實"的求生之道,網路有心得是指小說文筆精采,不過更強調的,卻是不認為本書特別奇幻。

因為書中傳達的是很純粹的生存問題,不清楚書中作者一直簡化角色到只剩人與老虎時,是否想藉此說明人和動物的差別或者共同性,或許心靈情感以及信仰才是讓我們還能稱自己為人的關鍵,也許身為人的價值,就是我們永遠都可以創造不同的選擇。

李安導演的少年PI,能在細密的小說思維中找出一條大道,很洗鍊的用兩小時的時間說明這個故事,真的很像一個繪本大師的創作,很用心的改寫並用異常細膩的而穩定的調性,帶你航向文字外的圖像世界,並同時彰顯故事本身可能都意想不到的人生感受,在兩小時的漂流裡,不違背小說精神的前提下,還能引領你遠望在書中都無法看見的世界觀,誰說文字才能讓想像力奔馳,我想從一個高手的眼裡看詮釋後的世界,你會學到更多。

最後,我們不得不問自己,如果你在船上漂流2百多天,你會選擇像隻老虎一樣,只求自己的性命存活而終結一切,還是像PI一般和平求生呢?

我們永遠都有選擇!

-----------------------------------------------------------------------------

關於電影,或許有人會把它推向一部很優秀的視覺特效作品,關心那隻老虎的CG或是場景的夜光,還是導演在裡面暗藏的美景,但我不建議這樣推敲,雖說電影中的視覺美感,和異常細膩的災難描述,真的讓人難以遺落,但與其說是電影特效發威,還不如更用心看看,導演如何善用景物,將每一幕傳達出來,我不建議用阿凡達做視覺效果的延伸比較,因為少年PI好看的地方,真的沒有那麼外在。

而且,就算沒有3D電影,我也不認為會讓這部電影遜色。

網路上找到的電影宣傳曲原MV~




想知道歌詞翻譯可以到這裡
http://lovechiucc.pixnet.net/blog/post/36363348-coldplay%E9%85%B7%E7%8E%A9%E6%A8%82%E5%9C%98-paradise-%E3%80%90%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E3%80%91%E5%83%8F%E8%B3%A3%E7%81%AB%E6%9F%B4

這首歌也是讓人心領神會!